-
1 er maßt sich viel an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er maßt sich viel an
-
2 anmaßen
sich etw. anmaßen Befugnis, Titel присва́ивать присво́ить себе́ что-н. Rolle, Funktion мнить себя́ кем-н. sich ein Urteil über etw. anmaßen, sich anmaßen, über etw. zu urteilen брать взять на себя́ сме́лость <бра́ться взя́ться> суди́ть о чём-н. er maßt sich viel an он мно́го на себя́ берёт. was maßt du dir an? что ты на себя́ берёшь ? -
3 anmaßen
vtsich (D) etw. anmaßen — присваивать себе что-л.; (без основания) приписывать себе что-л.sich (D) den Befehl anmaßen — приказывать, не имея на то права; разг. строить из себя начальникаsich (D) das Recht anmaßen — присвоить себе право; перен. тж. взять на себя смелость; иметь наглостьich maße mir kein Urteil darüber an — я не берусь ( не вправе) судить об этомer maßt sich viel an — он много на себя берётer maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen — он хвалился, что поднимется на эту вершину -
4 anmaßen
anmaßen vt:sich (D) den Befehl anmaßen прика́зывать, не име́я на то пра́ва; разг. стро́ить из себя́ нача́льникаsich (D) das Recht anmaßen присво́ить себе́ пра́во; перен. тж. взять на себя́ сме́лость; име́ть на́глостьich maße mir kein Urteil darüber an я не беру́сь суди́ть об э́том; я не впра́ве суди́ть об э́томer maßt sich viel an он мно́го на себя́ берё́тer maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen он хвали́лся, что подни́мется на э́ту верши́ну -
5 anmaßen
ánmaßen vt:sich (D) etw. anmaßen — присва́ивать себе́ что-л.; (без основа́ния) припи́сывать себе́ что-л.
sich (D ) das Recht anmaßen — присва́ивать себе́ пра́во; перен. тж. взять на себя́ сме́лость; име́ть на́глость
См. также в других словарях:
anmaßen, sich — sich anmaßen V. (Aufbaustufe) etw. unberechtigt für sich in Anspruch nehmen Synonyme: sich erlauben, sich unterstehen, wagen, die Frechheit besitzen, sich erdreisten (geh.), sich herausnehmen (ugs.) Beispiele: Wer bist du, dass du dir ein Urteil… … Extremes Deutsch
Auteur-Theorie — Die Auteur Theorie (von frz. „Auteur“ = Autor) ist eine Filmtheorie und die theoretische Grundlage für den Autorenfilm – insbesondere den französischen – in den 1950er Jahren, der sich vom „Produzenten Kino“ abgrenzte. Auch heute noch… … Deutsch Wikipedia
Bushido (Autobiografie) — Bushido (bei einem Konzert Anfang 2006) Bushido ist der Titel der Autobiografie des gleichnamigen deutsch tunesischen Rappers Anis Mohamed Youssef Ferchichi alias Bushido. Sie ist im September 2008 erschienen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
